السؤال
أنا خبير كمبيوتر؛ هناك موقع على الإنترنت يقدم ألعاب تعليم رياضيات وحساب للأطفال باللغة الإنجليزية، ولي صديق يعمل في شركة برمجيات، وقال إنه يريد أن يترجم هذه الألعاب إلى العربية عن طريق الحصول على البرمجيات وترجمتها دون الاتصال مع أصحاب الموقع؛ علماً أن أصحاب الموقع هم جامعة أمريكية، والموقع يقول إن حقوق النسخ محفوظة.. صديقي عرض مبلغاً من المال لمن يستطيع تعليمه فهل يمكن أن يقوم بترجمة الألعاب دون الاتصال بأصحاب الموقع. وهل يجوز لي أن أعلمه وأن أحصل على المال؟
الجواب
الحمد لله وحده، والصلاة والسلام على من لا نبي بعده، وعلى آله وصحبه أجمعين، أما بعد.
فالأصل في هذه البرامج التي تكون حقوق النسخ فيها محفوظة أنه لا يجوز التعدي عليها لما يترتب على ذلك من تضييع جهد أهلها الذين قاموا عليها، وبذلوا الوقت في إخراجها، وعليه فلا يجوز لك تعليم ذلك الشخص كيفية ترجمتها أو نسخها ـ سواء دفع في مقابل ذلك مالاً أو لم يدفع ـ لما في ذلك من التعاون على الإثم والعدوان.
والله تعالى أعلم. وصلى الله على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين.
